No, you do not need to create an Azteco account to redeem your Bitcoin voucher.
All you need is a Bitcoin wallet app that supports Lightning transactions. The voucher is redeemed directly into your wallet with no Azteco login or registration required.
For more details, visit azte.co/help.